Izradio je oružje takvih razmera samo iz jednog razloga.
Ha costruito quest'arma per un solo motivo.
Samo iz znatiželje, razumijete li se u dijamante?
Ne sa, lei, di diamanti? Un po'.
Samo iz politièke radoznalosti koliko problema æu da prouzroèim ako odalamim onog Vulzija po glavi?
Solo per curiosità politica. Quanti guai ti procurerebbe se colpissi questo Woolsey in testa?
Tekuæine iz oba pehara moraju biti popijene, ali svaki od vas može piti samo iz jednog pehara.
Tutto il liquido contenuto in entrambi i calici deve essere bevuto, ma ognuno di voi puo' bere da un solo calice.
Rekao je da svaki od nas može piti samo iz jednog pehara.
Ha detto che ognuno di noi puo' bere da un solo calice.
Tako može biti popijena sva tekuæina, samo iz jednog pehara.
Cosi' tutto il liquido puo' essere bevuto, e sara' da un solo calice.
Ali ako novac može biti stvoren samo iz pozajmica, kako društvo može ikada biti slobodno od duga?
Ma se il denaro può essere creato solo attraverso prestiti, come può la società essere libera dal debito? Non può, è questo il punto.
samo iz radoznalosti, šta možeš da radiš ovih dana?
Tanto per curiosita'... - Cosa riesci a fare in questi giorni?
Ponekad mislim da si tako odluèan da ne uživaš ni u èemu u životu, samo iz inata.
Avolte sei cosi determinato a non goderti niente nella vita solo per dispetto.
Znam cure u školi poput nje, ali samo iz viðenja.
Ho conosciuto ragazze a scuola come lei, ma... solo da una certa distanza.
Kljuèevi su uzeti pošto je ona ubijena, a ja sam taj sef otvorila samo iz dokone znatiželje.
Le chiavi sono state prese dopo che e' stata uccisa. E io ho aperto la cassaforte solo per curiosita'.
Takva kuèka, ovde je došla samo iz jednog razloga.
Troie come questa, vengono qui soltanto per una ragione, ed una soltanto.
Samo iz radoznalosti, koliko dugo traje veza izmeðu vas dvoje?
Solo per curiosita'... da quanto tempo va avanti fra voi due?
I samo iz zabave bih ti mogao išèupati sve zube prije nego što te upucam.
E, solo per divertirmi, potrei strapparti tutti i denti prima di spararti.
Sve to znaš samo iz gledanja mrlja na starom papiru?
Sai tutte queste cose fissando dei segni sulla carta?
Danas æemo pretražiti domove samo iz predostrožnosti.
Quindi oggi stesso, passeremo a setaccio tutte le abitazioni esclusivamente a misura precauzionale.
Ona dolazi samo iz ljubavi i poštovanju ljudi koji veruju u tebe.
Nasce dall'amore e dal rispetto delle persone che credono in te.
Znaš da bih osvetila tvoju smrt samo iz ljubavi, zar ne?
Sai che vendicherei la tua morte solo per amore, vero?
Izašla sam sa tobom na večeru, Lu, samo iz čiste profesionalne učtivosti.
Sono venuta a cena questa sera, unicamente per una questione di cortesia professionale.
Pa, samo iz onoga što si mi ti prièala, oseæam se kao da je poznajem.
Beh... gia' da quello che dici di lei, mi... mi sembra di conoscerla.
Samo iz znatiželje, šta si radio na groblju?
Una curiosita', pero', che ci facevi al cimitero?
Samo iz budućnosti, a ne iz prošlosti.
Vengo dal futuro, non dal passato.
Da, iz Crkve, ali ne samo iz Crkve.
Si', dalla Chiesa, ma non solo.
Ovde sam samo iz jednog razloga.
Per noi c'e' un solo compito.
Pitam samo iz znatiželje, Peni, ako se zbog ovog eksperimenta zaljubimo jedno u drugo, 'oæeš li onda da me odvedeš me na jezero Ženeva, Viskonsin na "Geri Kon"?
Solo per curiosita', Penny, se questo esperimento ci facesse davvero innamorare... mi accompagneresti in macchina a Lake Geneva, in Wisconsin per la Gary Con?
Digitalno sam uveæao i, samo iz zezancije, odluèio sam ekstrapolirati 3D hologram iz originalnog 2D.
Le ho migliorate digitalmente e... per divertirmi un po'... ho deciso di creare un ologramma in 3D, dall'originale bidimensionale.
Hej, znaš šta, samo iz radoznalosti, koliko dugo ste ti i Fil pokušavali dok nisi ostala trudna?
Ehi, senti... solo per curiosità. Quanto tempo ci avete provato tu e Phil, prima che rimanessi incinta?
Neæu samo iz jednog razloga, a to su dve stavke na tvom konju.
Non lo faro' per una sola ragione: i due oggetti sul tuo cavallo.
Reci im da si ostao živ samo iz milosrđa njenog veličanstva.
Digli che sei vivo per grazia di Sua Maesta'.
Ovo uključuje i 2.267 kilograma žive godišnje samo iz naših plombi.
Parliamo di quasi 2300 chili di mercurio all'anno, solo considerando l'amalgama dentaria.
Na Fejsbuku, imate prijatelje samo iz - prijatelji su vam komšije.
Su Facebook abbiamo solo amici da -- è come se i vostri vicini fossero i vostri amici su Facebook.
Zvali su me idiotom, izdajicom i pošasti, pizdom, ružnim čovekom, a to je samo iz jednog mejla.
Sono stata definita un'idiota, una traditrice, una piaga, una stronza, ed un brutto uomo, e tutto ciò in una sola email.
I evo šta možemo da izvedemo samo iz njegovog zvučnog snimka.
Questo è ciò che possiamo produrre solo con il suo audio.
Ako vidite nekoga duboko ranjenog, u velikoj patnji, možda ćete pomoći samo iz empatične uznemirenosti - ne možete to podneti, pa je bolje da pomognete nego da i dalje gledate tu osobu.
Se vedete qualcuno ferito profondamente, in grande sofferenza, lo aiutate per empatia -- non riuscite a sopportarlo, è meglio aiutare che stare a guardare quella persona.
Živa sam samo iz razloga što su mi tada pomogli velikodušni stranci.
Sono viva solo perché tempo fa, fui aiutata da generosi estranei.
Narode, ljudski um ne uči samo iz malih količina podataka.
Gente, le menti umane non solo imparano da piccole quantità di dati.
A ishod u vezi sa kojim želimo da budemo optimistični neće proizaći samo iz verovanja, osim u slučaju kada verovanje dovede do novog oblika ponašanja.
E il risultato per il quale vogliamo essere ottimisti non può essere creato solo dal credo, se questo credo non viene accompagnato da un nuovo comportamento.
Da li postoji razlog da, na primer, branimo detetu da šutne psa robota, ne samo iz poštovanja prema vlasništvu, već zato što je veća šansa da će šutnuti pravog psa?
C'è un motivo, ad esempio, per impedire a tuo figlio di prendere a calci un cane robot, non solo per rispetto della proprietà. ma perché il bambino ha più probabilità di prendere a calci un vero cane?
Čini se da prednji deo funkcioniše kao filter koji pokušava da propusti informacije samo iz desnog treperenja na koji obraćate pažnju i da blokira informacije koje pristižu iz ignorisanog treperenja.
Il lobo frontale sembra funzionare come un filtro che cerca di fare entrare informazioni solo dal lampeggio giusto al quale state facendo attenzione e cerca di inibire le informazioni che vengono da quello che viene ignorato.
I stavio sam ovde šećera za pet godina osnovne škole, samo iz mleka.
Mi sono preso la libertà di portarvi i cinque anni di latte zuccherato delle elementari.
Ne može da dođe samo iz jednog izvora.
Non può venire da una sola fonte.
2.3070380687714s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ha costruito quest'arma per un solo motivo. 